"Jakby wiedział" - "As IF He Knows" Eric Bogle
"To tak jakby wiedział.
Stoi blisko mnie
Jego ciepły oddech na mym ramieniu
Jego głowa nisko pochylona
Tak jakby wiedział
Co przyniesie świt
Koniec wszystkiego
Dla mojego starego Banjo
I tak pomiędzy pikietami pod pustynnym niebem
Żołnierze Lekkiej Kawalerii chodzą pomiędzy swymi druhów by powiedzieć im ostatnie pożegnanie
A konie stoją tak cicho
Rząd za cichym rzędem
Tak jakby wiedziały.
Raz za razem
Jechaliśmy pośród kul i pocisków
Jechaliśmy do Piekła i z powrotem
Na ich silnych grzbietach
Raz za razem
wiodły nas bezpiecznie
ich śmigłe kopyta i mężne serca.
Jutro pomaszerujemy na nadbrzeże
I pożeglujemy do naszych bliskich w kochanym kraju za morzami
A nasi lojalni i prawdziwi towarzysze
Którzy o tak niewiele prosili a tak wiele dawali
Leżeć będą martwi w pyle.
Bo przyszedł rozkaz
Konie nie wracają
Mieliśmy je pozostawić, by stały się niewolnikami
Po tym wszystkim co dzieliliśmy
Po tym wszystkim co razem przeszliśmy
Podziękowaniem od Narodu będzie piaszczysty grób.
Nie możemy ich zostawić dla ludzi tu, wolimy widzieć je martwe
Więc każdy z nas wpakuje kulę w łeb konia swojego druha
Bo ludzie tu są jak ich ziemia
Dzicy, okrutni i twardzi
Więc Banjo, oto twoja nagroda..."
Bardzo fajna piosenka. Można powiedzieć, że w tamtych czasach konie zwykle towarzyszyły żołnierzom, ale czy dostały za to nagrodę, że razem z nimi pędziły na bój, na tę rzeź? I niezłe tłumaczenie... :) Nie wiem czy to jest na miejscu, ale od razu skojarzyło mi się z tym wierszem:
OdpowiedzUsuń"Bij zabij"
W okopach nie ma bohaterów
Wśród smrodu, rzygowin i błota
Nie ma chwały i glorii
Splendoru redut Ordona
Nie ma na tryumfach
Wdów, sierot i płaczących matek
Nikt nie chyli nad nimi czoła
I nie wykuwa imion w marmurach
Naprzód, żołnierzu! Bij, zabij skurwiela!
Kolbą, bagnetem, chwyć ręką za krtań!
Niech zdycha, niech ginie, gulgocze i świszczy
W rytm werbli, w rytm armat! Bóg, Honor, Ojczyzna!
Dlaczego, a po co - nie pytaj, biedaku
Tobie nie myśleć, lecz ginąć.
Zostaw marzenia, idź w błoto, w okopy
A ciepło dziewczyny zamień na szczury
Kochanką twą nową jest wycior do lufy
A miłostki zamień na musztrę
Na gwizdek - powstań, padnij i giń
Ładną z ciebie kreskę zrobią w raportach
A gdy tłuste świnie zasiądą do stołu
I będą handlować nie swoją ofiarą
Świat da poklask "wizjonerom pokoju"
W karty historii wpisze się daty
Dorzuci się jeszcze co, gdzie i jak
Numer dywizji, jednostki czy plutonu
Straty, taktyki i "ostrzeżenie dla przyszłych pokoleń"
Ale ci, co mogliby ostrzec leżą już w ziemi
W pudełku sosnowym i pięknym mundurze
Świecące dystynkcje, orzełek czy inne logo
W takim śmierdzącym od brudu byłoby głupio
Bo kto by wtedy dał się w to wciągnąć?
A za świeży i odprasowany to każdy da się zabić.
świetnie pasujący wiersz. Dzięki za dobre słowo o tłumaczeniu ;) Niestety w najbliższym czasie wszelkie imprezy są poza moim zasięgiem.
UsuńA tak poza tematem... Jedzie Pan na Magię Rocka? Ma grać Big Cyc, Acid Drinkers, jakiś mniej ważny zespół, chyba Happysad i gwiazda wieczoru - Hunter!!! To jak?
OdpowiedzUsuń